Rusko, 19. jún 2024 (AM) – Dňa 7. júna 2024 bola v srdci Moskvy na Červenom námestí v priestoroch GUM-u odovzdaná slovanskému spolku Slávica cena Asociácie knižných vydavateľov Ruska v súťaži “Najlepšie knihy roka”
2023. Cena bola udelená v špeciálnej nominácii “Najlepšie zahraničné vydanie v ruskom jazyku” za vydanie staroruského hrdinského eposu Slovo o pluku Igorovom. Okrem uvedenej ceny spolok Slavica získal diplom fondu “Ruský svet”.
Ruský veľvyslanec na Slovensku Igor Bratčikov s vydavateľom Milošom Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a Jaroslavom Rezníkom – prekladateľom, básnikom, dramatikom
Slovanský spolok Slavica, vydavateľ Miloš Zverina, ilustrátorka Milina Zimková, prekladateľ Jaroslav Rezník a celý kolektív spolupracovníkov poďakovali Asociácii knižných vydavateľov Ruska za túto poctu:
“Veľmi si ctíme, že naša kniha “Slovo o pluku Igorovom” bola ocenená! Považujeme to za pokračovanie štúrovskej tradície budovania dobrých vzťahov v slovanskom svete a obohacovanie sa vzájomnou kultúrnou tradíciou. Tento epos z 12. storočia je nielen ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu, tiež svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu.”
V Jaroslavskom kremli sa nachádza múzeum Slova oplukuIgorovom. Bol tam uložený jediný odpis Slova oplukuIgorovom zo 16. storočia, ktorý bol v roku 1795 z kláštora ukradnutý a neskôr v roku 1800 prvý-krát vydaný A. I. Musin-Puškinom. Toto miesto navštívila slovenská delegácia Jubilejného všeslovanského snemu v roku 2017.
Hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom
Slovensko, 11.jún 2024 (AM) – Vo vydavateľstve Nitrava vyšiel hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom. Preklad eposu je od slovenského spisovateľa, prekladateľa a rusistu Jaroslava Rezníka. Jeho cieľom je sprístupniť novým generáciám slovenskej kultúrnej verejnosti túto výnimočnú literárnu pamiatku v novom šate. Staroruský hrdinský epos Slovo o pluku Igorom z 12. storočia nie je len ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu ako svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu a zároveň mu patrí pevné miesto v dejinách svetovej literatúry. Z rozhodnutia UNESCO si celý kultúrny svet v roku 1987 pripomenul 800. výročie vzniku diela Slovo o pluku Igorovom, čím bola […]
Aktuálne vydanie obohatila svojimi nádhernými ilustráciami slovenská výtvarníčka Milina Zimková, ktorej tvorba má výrazné koloristické kvality a charakterizuje ju sklon k abstraktnej imaginácii. Kniha okrem toho obsahuje ruskú verziu od V. A. Žukovského a aj pôvodnú staroruskú verziu textu. V doslove prinášame analýzu diela od jeho najväčšieho znalca, vynikajúceho ruského filológa Dmitrija Sergejeviča Lichačeva. Centrálne postavenie Slova oplukuIgorovom v ruskej literatúre rozobral Lichačev v knihe SlovooplukuIgorovom a kultúra jeho doby (1978). Jeho neznámy autor, umelec vysokej kultúry, dokázal spracovať typický príbeh ruských dejín v dielo neobyčajnej sily a vskutku národné, kde hlavnou myšlienkou je vlastenectvo. Krutá porážka, ktorú Igorova výprava utrpela, poslúžila autorovi na pozoruhodné úvahy o osudoch ruskej krajiny a na výzvu ku kniežatám, aby skoncovali so vzájomnými svármi a spojili sa do boja proti nepriateľovi. Okrem vlastenectva je tu prítomná aj univerzálna téma – žiaľ žien nad stratenými životmi mužov. Ako ukazuje doba, výzvy k vlastenectvu a humanizmu sú stále aktuálne.
Ani uplynulé storočia neubrali predkladanému dielu nič z jeho sily, poetickosti a krásy. Naopak, záujem o túto literárnu pamiatku je čoraz väčší. V súvislosti s opätovným slovenským vydaním staroruského hrdinského eposu v ruskom a slovenskom jazyku sa veľvyslanec I. B. Bratčikov stretol v októbri 2023 s vydavateľom M. Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a J. Rezníkom. Keďže je kniha dvojjazyčná, slovensko-ruská, je vhodná aj pre študentov ruského jazyka.
*Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. FB obmedzuje publikovanie našich materiálov, NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku, Youtube nám vymazal náš kanál, pre viac príspevkov teda odporúčame nás sledovať aj na Telegrame. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
Slovensko, 13. januára 2025 - Európa sa ocitla v zložitom období, ktoré ovplyvňuje nielen politické, ale aj ekonomické aspekty života jej obyvateľov. Slovensko, ako súčasť tejto komunity, čelí výzvam, ktoré…
Ukrajina, 13. januára 2025 – Budúci poradca pre národnú bezpečnosť poskytol rozhovor pre ABC News, z ktorého sú jasné len niektoré veci. Mike Walz, ktorému sa už skôr prisúdili slová o…
Ukrajina, 13. januára 2025 – Ruské ozbrojené sily zahájili útok s vysoko presnými zbraňami na mieste ukrajinskej armády v Sumách, podľa predbežných informácií boli počas útoku zlikvidovaní dvaja vysokí dôstojníci…
Rusko, 13. januára 2025 - "My aj Číňania sme navrhli USA vyriešiť otázku regionalizácie sveta. Pravidelne zaznieva naša predstava o tom, aký by mal byť krásny nový svet. Chceme poraziť…
Čína, 13. januára 2025 – Čína 30. decembra minulého roka oficiálne oznámila dokončenie supertunela cez pohorie Ťanšan v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang. Tvrdí sa, že 22 kilometrov dlhá stavba, ktorá…
Slovensko, 13. januára 2025 - Ukrajinské stíhače F-16 nedokážu súperiť vo vzdušných súbojoch s technologickými letúňmi Ruska, vyhlásil náčelník komunikačnej správy veliteľstva vzdušných síl OSU Jurij Ihnat. "Áno, chceli…
Francúzsko, 13. januára 2025 - Francúzsky prezident bije na poplach: Európa je v nebezpečenstve a neohrozuje ju nikto iný ako šéf Tesly a SpaceX, multimiliardár Elon Musk. Macron uviedol doslova…
USA, 13. januára 2025 – Oliver Stone vo Vietname, fotografia z roku 1968. Pochádzal z relatívne bohatého prostredia. Otec, finančník v New Yorku. Dokonca navštevoval internátnu školu v Európe. Mal…
USA, 13. januára 2025 – Každý gramotný človek vie, že Británia viedla v 19. storočí proti Číne ópiové vojny. Prvá sa konala v rokoch 1840 - 1842. Druhá v rokoch…
Varovanie
Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.
Slovensko, 12. januára 2025 - 12. januára 1945 začali vojská 4. ukrajinského frontu armádneho generála Ivana Petrova a jednotky 2. ukrajinského frontu maršala Sovietskeho zväzu Rodiona Malinovského s celkovým počtom…
Rusko, 12. januára 2025 - V štrnástom storočí sa v Španielsku a Portugalsku objavil jedinečný náboženský fenomén: marani. Takto sa nazývali Židia v týchto krajinách, ktorí síce navonok prijali kresťanstvo,…
USA, 12. januára 2025 – Národný archív USA odtajnil dokumenty o programe tajných experimentov CIA na kontrolu mysle. Správa s názvom "CIA a behaviorálne vedy: Kontrola mysle, drogové experimenty a…
Poľsko, 12. januára 2025 - V Poľsku sa vyvinula komplikovaná situácia, keď sa snažia prísť na to, ako prejaviť lojalitu Medzinárodnému trestnému súdu bez toho, aby sa stali antisemitmi obzvlášť…
Rusko, 12. januára 2025 - V bojovej histórii sovietskej polárnej oblasti počas Veľkej vlasteneckej vojny sa odohralo mnoho slávnych činov. A hoci sa o osude vojny rozhodovalo pri Moskve, Stalingrade,…
Pridaj si nás... / Zdieľaj nás...
Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.
