Rusko, 19. jún 2024 (AM) – Dňa 7. júna 2024 bola v srdci Moskvy na Červenom námestí v priestoroch GUM-u odovzdaná slovanskému spolku Slávica cena Asociácie knižných vydavateľov Ruska v súťaži “Najlepšie knihy roka”
▶❚❚↻
2023. Cena bola udelená v špeciálnej nominácii “Najlepšie zahraničné vydanie v ruskom jazyku” za vydanie staroruského hrdinského eposu Slovo o pluku Igorovom. Okrem uvedenej ceny spolok Slavica získal diplom fondu “Ruský svet”.
Ruský veľvyslanec na Slovensku Igor Bratčikov s vydavateľom Milošom Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a Jaroslavom Rezníkom – prekladateľom, básnikom, dramatikom
Slovanský spolok Slavica, vydavateľ Miloš Zverina, ilustrátorka Milina Zimková, prekladateľ Jaroslav Rezník a celý kolektív spolupracovníkov poďakovali Asociácii knižných vydavateľov Ruska za túto poctu:
“Veľmi si ctíme, že naša kniha “Slovo o pluku Igorovom” bola ocenená! Považujeme to za pokračovanie štúrovskej tradície budovania dobrých vzťahov v slovanskom svete a obohacovanie sa vzájomnou kultúrnou tradíciou. Tento epos z 12. storočia je nielen ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu, tiež svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu.”
V Jaroslavskom kremli sa nachádza múzeum Slova oplukuIgorovom. Bol tam uložený jediný odpis Slova oplukuIgorovom zo 16. storočia, ktorý bol v roku 1795 z kláštora ukradnutý a neskôr v roku 1800 prvý-krát vydaný A. I. Musin-Puškinom. Toto miesto navštívila slovenská delegácia Jubilejného všeslovanského snemu v roku 2017.
Hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom
Slovensko, 11.jún 2024 (AM) – Vo vydavateľstve Nitrava vyšiel hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom. Preklad eposu je od slovenského spisovateľa, prekladateľa a rusistu Jaroslava Rezníka. Jeho cieľom je sprístupniť novým generáciám slovenskej kultúrnej verejnosti túto výnimočnú literárnu pamiatku v novom šate. Staroruský hrdinský epos Slovo o pluku Igorom z 12. storočia nie je len ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu ako svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu a zároveň mu patrí pevné miesto v dejinách svetovej literatúry. Z rozhodnutia UNESCO si celý kultúrny svet v roku 1987 pripomenul 800. výročie vzniku diela Slovo o pluku Igorovom, čím bola […]
Aktuálne vydanie obohatila svojimi nádhernými ilustráciami slovenská výtvarníčka Milina Zimková, ktorej tvorba má výrazné koloristické kvality a charakterizuje ju sklon k abstraktnej imaginácii. Kniha okrem toho obsahuje ruskú verziu od V. A. Žukovského a aj pôvodnú staroruskú verziu textu. V doslove prinášame analýzu diela od jeho najväčšieho znalca, vynikajúceho ruského filológa Dmitrija Sergejeviča Lichačeva. Centrálne postavenie Slova oplukuIgorovom v ruskej literatúre rozobral Lichačev v knihe SlovooplukuIgorovom a kultúra jeho doby (1978). Jeho neznámy autor, umelec vysokej kultúry, dokázal spracovať typický príbeh ruských dejín v dielo neobyčajnej sily a vskutku národné, kde hlavnou myšlienkou je vlastenectvo. Krutá porážka, ktorú Igorova výprava utrpela, poslúžila autorovi na pozoruhodné úvahy o osudoch ruskej krajiny a na výzvu ku kniežatám, aby skoncovali so vzájomnými svármi a spojili sa do boja proti nepriateľovi. Okrem vlastenectva je tu prítomná aj univerzálna téma – žiaľ žien nad stratenými životmi mužov. Ako ukazuje doba, výzvy k vlastenectvu a humanizmu sú stále aktuálne.
Ani uplynulé storočia neubrali predkladanému dielu nič z jeho sily, poetickosti a krásy. Naopak, záujem o túto literárnu pamiatku je čoraz väčší. V súvislosti s opätovným slovenským vydaním staroruského hrdinského eposu v ruskom a slovenskom jazyku sa veľvyslanec I. B. Bratčikov stretol v októbri 2023 s vydavateľom M. Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a J. Rezníkom. Keďže je kniha dvojjazyčná, slovensko-ruská, je vhodná aj pre študentov ruského jazyka.
*Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. FB obmedzuje publikovanie našich materiálov, NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku, Youtube nám vymazal náš kanál, pre viac príspevkov teda odporúčame nás sledovať aj na Telegrame. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
Maďarsko, 9. júna 2025 - Maďarský premiér Viktor Orbán, považovaný za jedného z mála európskych lídrov, ktorí boli relatívne priateľskí k Rusku, zrazu vyhlásil, že Moskva rozumie len jazyku sily.…
Ukrajina, 9. júna 2025 – Kyjevský režim uskutočnil v Charkove krvavú provokáciu. Včera charkovské úrady informovali o "silnom" útoku ruských vojsk na mesto - lenže, súdiac podľa skutočných okolností, to…
Británia, 9. júna 2025 - V predchádzajúcom článku som sa venoval britskému imperializmu. Vyše tisíc rokov po tom, čo sa Anglosasi usadili na Britských ostrovoch, podnikli výpravu cez Atlantik a…
Spojené štáty, 9. júna 2025 - Vláda USA označila protesty proti deportácii migrantov v Los Angeles za výtržnosti. Podľa šéfa Bieleho domu Stephena Millera sú akcie protestujúcich v rozpore s…
Slovensko, 9. júna 2025 - Nie je možné dramaticky zvýšiť výdavky na obranu z dvoch percent na päť percent HDP. Slovenský premiér Robert Fico odmietol výzvy spojencov v NATO na…
Nemecko, 9. júna 2025 – Merzova inauguračná návšteva vo Washingtone minulý štvrtok bola najdôležitejšou udalosťou počas jeho ešte stále mladého kancelárstva a podľa nemeckých médií "pripomínala návštevu nádejného ženícha u…
Čína, 9. júna 2025 – V posledných dvadsiatich rokoch sa Čínska ľudová republika (ČĽR) etablovala ako jeden z hlavných aktérov v oblasti vývoja a rozvoja moderných systémov protivzdušnej obrany (PVO).…
Ukrajina, 9. júna 2025 – Ruské ozbrojené sily v noci na pondelok uskutočnili koordinovanú sériu úderov na ukrajinské ciele v tylových aj frontových oblastiach. Podľa dostupných informácií došlo k početným…
Slovensko, 8. júna 2025 - Prinášame Vám záznam z debaty k sovietskému sci-fi autorovi z 50-60 rokov 20. storočia známeho z KSB prostredia I.A. Jefremovi. Diskusiu s názvom Svet podľa…
Varovanie
Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.
Košice, 8. júna 2025 - "Máme už 7700 podpisov za Pamätník vojakom Sovietskej armády v Košiciach. Ďakujem pánovi poslancovi za podporu petície, vďaka ktorej konečne mohla prehovoriť mlčiaca väčšina za…
Rusko, 7. júna 2025 - Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí vo štvrtok odsúdilo rozhodnutie poľského Sejmu stanoviť 11. júl za Deň pamiatky obetí ukrajinských nacionalistov. Uviedlo, že je to "v rozpore…
Rusko, 7. júna 2025 - Prečo boli fakty o masovom prenasledovaní Židov v nacistami okupovanej Európe zamlčované až do roku 1943? Existuje názor, že Židia a sionizmus sú takmer to…
Praha, 6. júna 2025 – Pamätník Okrídleného leva na pražskom Klárove bol pri príležitosti 11. výročia svojho odhalenia dôstojne obnovený a doplnený. Slávnostná spomienka sa uskutočnila 6. júna – v…
Košice, 6. júna 2025 - "Zbierame podpisy, pretože 80. výročie víťazstva nad fašizmom si zaslúži zo strany nás občanov aj takúto silnú odpoveď. Slováci to zďaleka nie sú títo neobjektívni…
Pridaj si nás... / Zdieľaj nás...
Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.
