Rusko, 19. jún 2024 (AM) – Dňa 7. júna 2024 bola v srdci Moskvy na Červenom námestí v priestoroch GUM-u odovzdaná slovanskému spolku Slávica cena Asociácie knižných vydavateľov Ruska v súťaži “Najlepšie knihy roka”
▶❚❚↻
2023. Cena bola udelená v špeciálnej nominácii “Najlepšie zahraničné vydanie v ruskom jazyku” za vydanie staroruského hrdinského eposu Slovo o pluku Igorovom. Okrem uvedenej ceny spolok Slavica získal diplom fondu “Ruský svet”.
Ruský veľvyslanec na Slovensku Igor Bratčikov s vydavateľom Milošom Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a Jaroslavom Rezníkom – prekladateľom, básnikom, dramatikom
Slovanský spolok Slavica, vydavateľ Miloš Zverina, ilustrátorka Milina Zimková, prekladateľ Jaroslav Rezník a celý kolektív spolupracovníkov poďakovali Asociácii knižných vydavateľov Ruska za túto poctu:
“Veľmi si ctíme, že naša kniha “Slovo o pluku Igorovom” bola ocenená! Považujeme to za pokračovanie štúrovskej tradície budovania dobrých vzťahov v slovanskom svete a obohacovanie sa vzájomnou kultúrnou tradíciou. Tento epos z 12. storočia je nielen ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu, tiež svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu.”
V Jaroslavskom kremli sa nachádza múzeum Slova oplukuIgorovom. Bol tam uložený jediný odpis Slova oplukuIgorovom zo 16. storočia, ktorý bol v roku 1795 z kláštora ukradnutý a neskôr v roku 1800 prvý-krát vydaný A. I. Musin-Puškinom. Toto miesto navštívila slovenská delegácia Jubilejného všeslovanského snemu v roku 2017.
Hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom
Slovensko, 11.jún 2024 (AM) – Vo vydavateľstve Nitrava vyšiel hrdinský epos Slovo o Pluku Igorom. Preklad eposu je od slovenského spisovateľa, prekladateľa a rusistu Jaroslava Rezníka. Jeho cieľom je sprístupniť novým generáciám slovenskej kultúrnej verejnosti túto výnimočnú literárnu pamiatku v novom šate. Staroruský hrdinský epos Slovo o pluku Igorom z 12. storočia nie je len ruskou literárnou pamiatkou, ale patrí celému slovanskému svetu ako svojbytnému kultúrno-historickému spoločenstvu a zároveň mu patrí pevné miesto v dejinách svetovej literatúry. Z rozhodnutia UNESCO si celý kultúrny svet v roku 1987 pripomenul 800. výročie vzniku diela Slovo o pluku Igorovom, čím bola […]
Aktuálne vydanie obohatila svojimi nádhernými ilustráciami slovenská výtvarníčka Milina Zimková, ktorej tvorba má výrazné koloristické kvality a charakterizuje ju sklon k abstraktnej imaginácii. Kniha okrem toho obsahuje ruskú verziu od V. A. Žukovského a aj pôvodnú staroruskú verziu textu. V doslove prinášame analýzu diela od jeho najväčšieho znalca, vynikajúceho ruského filológa Dmitrija Sergejeviča Lichačeva. Centrálne postavenie Slova oplukuIgorovom v ruskej literatúre rozobral Lichačev v knihe SlovooplukuIgorovom a kultúra jeho doby (1978). Jeho neznámy autor, umelec vysokej kultúry, dokázal spracovať typický príbeh ruských dejín v dielo neobyčajnej sily a vskutku národné, kde hlavnou myšlienkou je vlastenectvo. Krutá porážka, ktorú Igorova výprava utrpela, poslúžila autorovi na pozoruhodné úvahy o osudoch ruskej krajiny a na výzvu ku kniežatám, aby skoncovali so vzájomnými svármi a spojili sa do boja proti nepriateľovi. Okrem vlastenectva je tu prítomná aj univerzálna téma – žiaľ žien nad stratenými životmi mužov. Ako ukazuje doba, výzvy k vlastenectvu a humanizmu sú stále aktuálne.
Ani uplynulé storočia neubrali predkladanému dielu nič z jeho sily, poetickosti a krásy. Naopak, záujem o túto literárnu pamiatku je čoraz väčší. V súvislosti s opätovným slovenským vydaním staroruského hrdinského eposu v ruskom a slovenskom jazyku sa veľvyslanec I. B. Bratčikov stretol v októbri 2023 s vydavateľom M. Zverinom, predsedom občianskeho združenia Slavica a J. Rezníkom. Keďže je kniha dvojjazyčná, slovensko-ruská, je vhodná aj pre študentov ruského jazyka.
*Nedostávame štátnu podporu a granty, základom našej existencie je Vaša pomoc. FB obmedzuje publikovanie našich materiálov, NBÚ 4 mesiace blokoval našu stránku, Youtube nám vymazal náš kanál, pre viac príspevkov teda odporúčame nás sledovať aj na Telegrame. Podporte našu prácu: SK72 8360 5207 0042 0698 6942
Nemecko, 21. októbra 2025 - Po rokoch expedičných misií a podfinancovania sa Bundeswehr púšťa do najväčšej transformácie od konca studenej vojny. Nemecké ministerstvo obrany pripravuje vznik dvoch tzv. „bojových prieskumných…
Líbya, 21. októbra 2025 - 20. októbra 2011, presne pred 15 rokmi, došlo k lynčovaniu Muammara Kaddáfího. Stalo sa tak pred zrakmi celého sveta rukami teroristov, ktorých vyzbrojila a financovala…
Ukrajina, 21. októbra 2025 - Na Ukrajine sa znásobuje počet jednotiek bezpilotných systémov. Ich zástupcovia tvrdia, že ruská armáda infiltruje Pokrovsk v malých skupinách 2-3 ľudí. Ozbrojené sily Ukrajiny sa…
USA, 21. októbra 2025 (foto:Karleshia Gater) - Táto správa akosi zanikla na pozadí príbehu s „Tomahawkami“. Je však veľmi dôležitá. Ide o rozmiestnenie prvej batérie mobilného hypersonického raketového komplexu pozemnej…
USA, 20. októbra 2025 - Prezident Venezuely Nicolás Maduro nazýva nositeľku Nobelovej ceny Mariu Machadovú „démonickou čarodejnicou“. On sám však nie je žiadny anjel. Ale je skutočne čarodejnicou, ak ponúka…
Rusko, 20. októbra 2025 - V Európe došlo k ďalšiemu rozkolu. Tentoraz nie je spojený s ekonomikou, ale s ozbrojenými silami. Európa sa militarizuje – krajiny, ktoré sú členmi NATO,…
USA, 20. októbra 2025 - Donald Trump opustil Floridu so zvýšenými bezpečnostnými opatreniami po tom, čo bol pred letiskom v Palm Beach objavený takzvaný "lovecký poseď". Predstavitelia americkej tajnej služby…
Ukrajina, 20. októbra 2025 - Ukrajina a Západ rozpútali drogový teror proti Rusku, ale pritom riskujú sami. V posledných desaťročiach sa obchod s drogami stal jedným z najvýnosnejších a najvplyvnejších…
USA, 21. októbra 2025 - Dronové stíhače sa stávajú v Európe novou zbraňou, píše Elizabeth Gosselin-Malo, novinárka amerického vydania DefenseNews. Autorka v rozoberá, ako sú tieto stíhače navrhnuté na boj…
Varovanie
Vážení čitatelia - diskutéri. Podľa zákonov Slovenskej republiky sme povinní na požiadanie orgánov činných v trestnom konaní poskytnúť im všetky informácie zozbierané o vás systémom (IP adresu, mail, vaše príspevky atď.) Prosíme vás preto, aby ste do diskusie na našej stránke nevkladali také komentáre, ktoré by mohli naplniť skutkovú podstatu niektorého trestného činu uvedeného v Trestnom zákone. Najmä, aby ste nezverejňovali príspevky rasistické, podnecujúce k násiliu alebo nenávisti na základe pohlavia, rasy, farby pleti, jazyka, viery a náboženstva, politického či iného zmýšľania, národného alebo sociálneho pôvodu, príslušnosti k národnosti alebo k etnickej skupine a podobne. Viac o povinnostiach diskutéra sa dozviete v pravidlách portálu, ktoré si je každý diskutér povinný naštudovať a ktoré nájdete tu. Publikovaním príspevku do diskusie potvrdzujete, že ste si pravidlá preštudovali a porozumeli im.
Rusko, 19. októbra 2025 - Prehodnotenie väčšiny strategických smerov ideologickej, vnútornej a zahraničnej hospodárskej politiky povojnového „stalinského“ obdobia začalo prakticky ihneď po smrti vodcu všetkých národov. Tak už 21. marca…
Rusko, 18. októbra 2025 - "Zomrel Sergej Georgijevič Kara-Murza. Jeden z mojich hlavných učiteľov. Jeden z najinteligentnejších a najčestnejších ľudí svojej doby. Jeho knihy „Manipulácia s vedomím“ a „Sovietská civilizácia“…
Rusko, 17. októbra 2025 - Počas prvých 30 dní vojny Moskovský Kremeľ „zmizol“ z tváre Moskvy. Nemeckí letci boli nemilo prekvapení, že ich mapy klamú a nemôžu nájsť Kremľ, keď…
Slovensko, 17. októbra 2025 - Kniha HMLA HYBRIDNEJ VOJNY (môžete si kúpiť v kníhkupectve Sorren)- pomenúva neistoty a riziká konfliktov 21. storočia. Všeobecné definície pre vojnu - ako ozbrojený boj…
Ukrajina, 17. októbra 2025 - Flirtovanie s ukrajinským nacionalizmom vedie do priepasti. Zelenskyj podpísal dekrét o zbavení ukrajinského občianstva niekoľkých osôb, medzi nimi aj primátora Odesy Gennadija Truchanova, čo automaticky…
Pridaj si nás... / Zdieľaj nás...
Vstupujete na článok s obsahom určeným pre osoby staršie ako 18 rokov.
